1. Excuse me for not wanting to be sued for libel, again.

Tut mir leid, wenn ich nicht wegen Verleumdung verklagt werden will, schon wieder mal!

2. Adma wants to release this virus!

Adam will den Virus freisetzen!

3. The governor wants to meet me?

Mich kennen lernen?

4. And you always wanted Angelus?

Und du wolltest Angelus schon immer?

5. My kid wants chocolate pudding really badly.

Mein Patient möchte so sehr Schokoladenpudding.

6. My mother wants to sign a character affidavit.

Meine Mutter will für Sie bürgen.

7. They have a good alcohol content, and leave the drinker wanting to take another sip.

Sie haben einen angemessenen Alkoholgehalt und lassen beim Konsumenten den Wunsch nach einem weiteren Schluck aufkommen.

8. Always wanted to get " Tron " ed.

Ich wollte schon immer mal ge " tron " ed werden.

9. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

10. This thing wants to possess someone and chooses Stiles?

Dieses Ding will von jemandem Besitz ergreifen und sucht sich Stiles aus?

11. You think Amy wanted this to happen?

Du denkst, das Amy wollte, das das passiert?

12. I picked up those acorns you wanted.

Ich brachte dir die Eicheln mit.

13. You think the monster wanted a cone?

Denkst du, das Monster wollte auch ein Eis?

14. All because I wanted an aerial survey

Wegen meiner Luftaufnahme!

15. Wanting to learn more about Jehovah’s Witnesses, he accepted a number of publications and toured the branch.

Da er mehr über Jehovas Zeugen wissen wollte, nahm er einige Publikationen mit und besichtigte das Zweigbüro.

16. None of us wants South American type favelas in Europe.

Niemand von uns möchte südamerikanische Favelas in Europa.

17. Viroanol wants all of our properties or none of them

Weil Viroanol unser Land nur komplett aufkaufen will

18. Mayor Anderson wants me to keep track of the refugees.

Bürgermeister Anderson möchte, dass ich ein Auge auf die Flüchtlinge halte.

19. I don't want conversation, I want an address.

Ich will kein Gespräch, ich will eine Adresse.

20. Just wanted to raise his pulse a little.

Ich habe seinen Puls nur ein bisschen hochtreiben wollen.

21. Jehovah wanted Adam and Eve to live forever.

Jehova wollte, dass Adam und Eva für immer leben.

22. Annunzio wanted all fingers pointed squarely at O'Brien.

Annunzio wollte, dass alles ausschließlich auf O'Brien zeigte.

23. But in Sweden and other more technically advanced lands, individual circumstances are the major consideration in wanting abortions.

Aber in Schweden und in anderen technisch fortgeschritteneren Ländern hängt der Wunsch, eine Abtreibung vornehmen zu lassen, in erster Linie mit persönlichen Umständen zusammen.

24. Railway Minister Nikolai Aksenenko, who belongs to the oligarchic family, wants to turn the rail system into a monopoly akin to Gazprom, while the St. Petersburg liberals want to divide the rail network into competing private companies.

Eisenbahnminister Nikolai Aksenenko, der zur oligarchischen Familie gehört, möchte das Eisenbahnsystem in ein Monopol ähnlich dem der Gazprom umwandeln, während die Sankt-Petersburg-Liberalen das Bahnnetz auf sich gegenseitig konkurrierende Privatfirmen aufteilen wollen.

25. I don't want any sparring partners, I want punchers.

Ich will keine Sparringpartner, ich will Boxer.

26. The eccentric, sublime Diva wants to play her fameous Concerto Classico.

Die exaltierte, formidable Diva gibt ihr berühmtes Concerto Classico.

27. It just wants to replay the fights of the early 70s.

Die Kämpfe der frühen 70er Jahre sollen lediglich erneut ausgefochten werden.

28. "I want to be exonerated, I want to be acquitted, I want to be rid of all this.

Ich will freigesprochen werden, ich möchte unschuldig erklärt werden, ich will das alles loswerden.

29. I just wanted to buy you a toffee apple.

Ich wollte dir nur einen Liebesapfel schenken.

30. Phillip: I wanted to see my old alma mater.

Ich wollte meine Alma Mater sehen.

31. Gao said this guy wants to sell the Advance Map to Hawk

Gao sagt, dieser Mann will die sie an Lord Falke verkaufen.

32. If anyone wants to build these things, they'll have to start afresh.

Will jemand einen neuen Aufbau versuchen, fängt er bei null an.

33. A couple guys wanted to build something called an airplane.

Zwei Typen wollten ein Flugzeug bauen.

34. * Wanted to stop martyrdom of believers, Alma 14:9–10.

* Wollte verhindern, daß die Gläubigen als Märtyrer starben, Al 14:9–10.

35. Adam wanted revenge on those of us who betrayed him.

Adam wollte Rache an denen von uns, die ihn verraten haben.

36. Wanted me to act as an executor of her will.

Ich würde gern ihren letzten Willen ausführen.

37. He wants clean people on the screen for his children to look at

Seine Kinder sollen saubere Leute auf der Leinwand sehen

38. I think he wants the only other act of redemption he's capable of.

Er will die einzig mögliche Art der Wiedergutmachung.

39. Show biz and the adulation I received were all I wanted.

Das Showgeschäft und die grenzenlose Bewunderung des Publikums waren alles, was ich wollte.

40. I wanted an Anderson to see this place before anyone else.

Ich wollte, dass ein Anderson vor irgendjemand anderem diesen Ort zu sehen bekommt.

41. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

42. At Christmastime, Alette’s father asked her what she wanted for Christmas.

In der Vorweihnachstzeit fragte Annikas Vater, was Annika sich zu Weihnachten wünschte.

43. So you think Harrison Wells wanted the Particle Accelerator to explode?

Also denken Sie, dass Harrison Wells wollte, dass der Teilchenbeschleuniger explodiert?

44. Oh, you want accolades.

Oh, du willst Anerkennung?

45. And my boss wants me to head to the station to backstop the interrogation.

und mein Boss will, dass ich zum Revier fahre, um das Verhör zu unterstützen.

46. It's the only section above ground, so if Gray wants to attack our pipeline...

Es ist der einzige überirdische Abschnitt, also wenn Gray unsere Pipeline angreifen will...

47. There are plenty of jobs in salt fork if a man wants to work.

Es gibt doch so viel zu arbeiten, wenn er will.

48. If he wants to stay blindly adrift in the 19th century, that's his business.

Wenn er weiter blind im 19. Jahrhundert treiben will, ist das seine Sache.

49. Furthermore, it must match what society wants and address the challenges of the moment.

Außerdem muss sie den Forderungen der Gesellschaft und den Herausforderungen der Zeit entsprechen.

50. Yeah, my editor wants to- - to publish it with a- - a new afterword now.

Ja, aber sie wollen, dass ich es um eine Art Nachwort ergänze.

51. For authority on female aggrandizement consult the FBI's 10 Most Wanted List.

Für Autorität auf dem Gebiet weiblicher Beförderung...

52. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Ich muß leider noch ein paar Tage hier bleiben.

53. You want me to fix it, or do you want to hop around all day?

Soll ich das richten oder wollen Sie den ganzen Tag herumhumpeln?

54. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

Als ich das herausgefunden hatte, wollte ich die Forschung abbrechen, aber - ( Lachen )

55. Not everyone wants to play John Wayne and carry a pistol around all the time.

Nicht jeder will wie John Wayne immer mit einem Revolver herumlaufen.

56. You want some free advice?

Willst du einen kostenlosen Rat?

57. * What gift did Alette want?

• Was für ein Geschenk hat sich Annika gewünscht?

58. What do you want, Abney?

Was willst du, Abney?

59. He wants you to be courageous and stalwart in the face of the enemy’s advances.

Er möchte, dass Sie mutig und beherzt dem Vormarsch des Feindes entgegentreten.

60. It's the abortionists they want.

Sie wollen die Abtreiber erwischen.

61. This “aggressor” gave them food and water, provided medical aid, sent back those who wanted to go home and received those who wanted to stay as family and gave them accommodation.

Dabei hatte dieser „Aggressor“ die Menschen, die bei uns bleiben wollten, ernährt und behandelt, und den Menschen, die in die Ukraine zurückkehren wollten, dabei geholfen.

62. To deny that to come forth which wants to give rise and expression through Aloha?

Nicht das auszudrücken, was sich durch Aloha durch uns ausdrücken möchte.

63. He wanted only to please God: "soli Deo placere desiderans" (II Dialogues, Prol.

Er wollte allein Gott gefallen, »soli Deo placere desiderans« (II Dial., Prol.

64. You could add on a lot of extra memory if you wanted to.

Sie konnten bei Bedarf einfach zusätzlichen Speicher hinzufügen.

65. The Socialist Group in the European Parliament wants to achieve environmental targets without impeding economic activities.

Die Sozialdemokraten wollen ökologische Ziele erreichen, ohne die ökonomischen Tätigkeiten zu vereiteln.

66. And he wanted the amulet that I took off of Darhk in 1987.

Und er wollte das Amulett, das ich Damien Darhk 1987 abgenommen habe.

67. I want choppers in the air, and I want tac units on all the East Side bridges.

Ich will Helikopter in der Luft und ich will taktische Einheiten auf allen East Side-Brücken.

68. (29) A full-time missionary wants to pattern his future family after his mission president’s family.

(29) Ein Vollzeitmissionar möchte sein künftiges Familienleben nach dem Vorbild der Familie seines Missionspräsidenten gestalten.

69. I want to see the affidavit

Ich möchte die schriftliche Erklärung sehen

70. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

71. The marketing department wanted ever higher clock speeds, to differentiate their products from AMD.

Beim Pentium III führte eine ungenügende Kühlung des Prozessors zur sofortigen Notabschaltung.

72. (Laughter) I could eat absolutely whatever I want, whenever I want and I won't really gain any weight.

(Lachen) Ich kann einfach alles essen, was ich möchte, wann ich möchte, und ich nehme einfach nicht zu.

73. In addition, the project wanted to test a proof-of-concept cold-stress indicator.

Zudem wollten die Projektmitglieder zum Konzeptnachweis einen Kältestressindikator prüfen.

74. After all, we each wanted the bounty to put in our own pockets, right?

Im Endeffekt wollten wir doch alle die Prämie für uns selbst.

75. A variant with a dark-green leather covering was rejected by the sales department, not wanting additional models just 2 years after the sales start.

Eine Variante mit dunkelgrüner Belederung lehnte die Verkaufsabteilung ab, man wollte 2 Jahre nach dem Verkaufsstart noch keine zusätzlichen Modelle ins Programm aufnehmen.

76. The Swedish government wants to try freeze-drying as an ecological alternative to casket burial and cremation.

Die Regierung will "das Gefriertrocknen" als eine ökologische Alternative zur Sargbeerdigung und Kremierung (Verbrennung) testen.

77. “No one wants to give up the good life of fast cars, jet planes and air-conditioning . . .

Niemand will das ,gute Leben‘ — schnelle Autos, Düsenflugzeuge, klimatisierte Wohnungen usw. — aufgeben . . .

78. I am looking for a witness who wants to win at all costs with no scruples whatsoever.

Ich suche nach einem Sachverständigen, der um jeden Preis oder irgendwelche Skrupel gewinnen will.

79. Arlen, Mrs. Gold called me and said that she wants to recommend Alex for the advanced program.

Mrs. Gold rief an. Sie schlägt Alex für das Förderprogramm vor.

80. Parliament wants to allow Member States to grant derogations to third-party access rules for industrial sites.

Das Parlament will den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, Ausnahmen von den Regeln für den Netzzugang Dritter für Industriegebiete zu gewähren.